لطفا کمربندهاي خود را محکم ببنديد چرا که به تماشاي يکي از بهترين فيلم هاي سال 2009 نشسته ايد
ترجمه توسط رضا بقايي نيا luckyloock09131609@gmail.com
کاپيتان مي بينين؟
اوه خداي من
يک پيغام دريافت کردم اونا قصد حمله به ما رو دارن
وضعيت قرمز
اون روي ما قفل کرده
نقشه فرار دلتا 5
مثل علف نابود مي شيم
همه چي منفجر شده گزارش خسارت
تمام تاسيسات ناکار شده. تا به امروز همچين چيزي نديده بودم
سلاح ها خارج از دسترس نيروي اصلي 38 درصد
ميخوان يه جاي ديگه رو منهدم کنن - تمامي نيرو به سمت حفاظ جلويي!
کمک کنين
فرار ديگه شدني نيست
ديواره هاي حفاظي هنوز پابرجان؟>
دک 17 و 13 خسارت و تلفات تاييد شد
يازده درصد ، داره به ده سقوط مي کنه تمامي ديواره ها نه درصد
تمامي نيروي باقيمانده براي حفاظ جلويي
شاتل ها رو براي تخليه نفرات آماده کنين
سلام
فرمانده من کاپيتان شما رو خواسته...
براي مذاکره در اتباط با آتش بس
شما به همراه سفينه تون پيش ما مياين
رد کردن اين درخواست عاقلانه نيست
همرام بيا
اگه تا 15 دقيقه ديگه خبري نشد همه کارکنان رو تخليه مي کنين
قربان ما مي تونيم... هيچ پايگاه مرزي اون بيرون نيست
سفينه رو روي هدايت خودکار بذار و از سفينه خارج شو
بله کاپيتان
حالا ديگه تو کاپيتاني آقاي کيرک
ضربان قلبش داره بالا مي ره
به اين کشتي نگاه کن
اين سفينه رو مي شناسي؟ فرمانده تون کيه؟
کاپيتان اونه؟ من به جاي کاپيتان نرو حرف مي زنم
پس از همون کاپيتان نروتون بپرسين به چه حقي داره به سفينه فدراسيون حمله مي کنه؟
آيا تو از جاي سفير اسپاگ خبر داري؟
من سفير اسپاگ رو نمي شناسم
الان زمان کهکشاني چه زمانيه؟ زمان کهکشاني
2233.04.
اهل کجايي؟
کاپيتان از دست رفت
قربان اونا روي سيگنال ما قفل کردن انگار دوباره دارن پرتاب مي کنن
براو 6 مانور آتش با تمام قدرت
ما بايد تخليه کنيم
قربان
به تمامي سکان داران کاپيتان صحبت مي کنه فورا سفينه رو ترک کنين
خودتون رو به شاتل ها برسونين و فورا خارج بشين
اين صداي جرجه ... مگه چي شده؟ -ما اونو به سفينه مي بريم... برو
جرج تو خوبي ... خدا رو شکر
يه شاتل پزشکي اونجا منتظره برو اونجا ... ميتوني؟
باشه همه چي درست مي شه
همون کاري که من ميگم بکن شاتل 37 جرج داره به دنيا مياد
بچمون ... داره الان به دنيا مياد من تو راهم
هدايت خودکار از کار افتاده فقط هدايت دستي کار مي کنه
تمامي سکان ها رو ترک کنين فورا به شاتل ها برين برين ... برين... برين
انگار بچه خيلي بزرگه فقط نفس بکش ... حالت خوب مي شه
بچه هم همينطور ؟ ... درسته بچه هم همينطور
درست همين جا
کاپيتان شاتل 37 آيا زن من با شماست؟
بله قربان ... اينجاس ازت ميخوام که همين الان بري ... مي فهمي
ما منتظرتون مي مونيم قربان نه فقط برو ... هر چه زودتر پرواز کن
اين يه دستوره بله قربان
صبر کنين ما هنوز نبايد بريم
ترا خدا وايسين
جرج شاتل داره ميره کجايي؟
عزيزم به من گوش بده من نمي تونم اونجا باشم
نه اين تنها راه زنده موندن توه
ترا خدا توي کشتي نمون بيا پيش من
من بايد اينجا بمونم تا موشک هايي که به طرف شما پرتاب مي شه رو نابود کنم
جرج من دست تنها نمي تونم اين کار رو بکنم
اکي ... ازت ميخوام که زور بزني
دختره يا پسر؟ يه پسره
پسر؟
بگو چه شکليه خيلي خوشکله
جرج تو بايد اينجا باشي
اخطار برخورد
چي صداش بزنيم؟ اسم باباش رو روش بذاريم
شوخي مي کني؟ اشتباهه
بگذار اسم پدرت رو روش بذاريم بهش بگيم جيم
جيم قبول
عزيزم هنوز با مني؟ آره صداتو مي شنوم
خيلي دوست دارم
دوست دارم
هي عقلت رو از دست دادي اين ماشين اوراقه
فکر کردي چون مادرت نيست مي توني با اون ماشين فلنگو ببندي
کونتو جمع کن و زود بيا خونه تو توي خونه رفيقم زندگي مي کني
تو توي خونه من زندگي مي کني و اون هم ماشين منه
يه خش روي اون ماشين انداختي کونتو جر مي دم
هي جاني
شهروند بزن کنار
نچ
مشکلي پيش اومده جناب سروان؟
شهروند... اسمتون چيه؟
اسم من جيمز کيرکه.
فرمول حجم کره چيه؟
چهار سوم در عدد پي در توان سوم شعاع
اسپاگ
پيش خودم فکر مي کردم که امروز خودتو براي يه فحش جديد آماده کردي؟
البته که آماده کردم
اين سي و پنجمين تلاشته که ميخواي احساسات منو بر انگيزي
تو نه آدمي نه ولکان بنابراين توي اين جهان هيچ جايي نداري
نگاه کن چشماش مثه آدما مي مونه به نظر ناراحتن مگه نه؟
شايد واکنش عاطفي تحريک جسمي رو بطلبه
مي دونستي اون يه خائنه؟ باباتو مي گم
به خاطر ازدواج با اون فاحشه
اونا به تو مي گفتن خائن
توي نژاد ما احساسات خيلي عميقه
از بسياري جهات حتي خيلي عميق تر از انسان
انسان ها به ندرت آرامش رو به خودشون تمرين مي دن
کنترل احساسات نابراين اونا تو رو کنترل نمي کنن
تو هنوزم به اينکه من يه ولکانم اصرار مي کني
درحالي که تو با يه انسان ازدواج کرده بودهي
به عنوان يک پيک اين وظيفه منه که مشاهده کنم
و رفتار انسان رو درک کنم
ازدواج با مادرت ... کاملا منطقي بود
اسپاگ
تو کاملا توانايي اينکه سرنوشتت رو نعيين کني داري
سوال اينجاست که تو چه راهي رو انتخاب مي کني؟
اين چيزيه که فقط تو بايد دربارش تصميم بگيري
اسپاگ بيا اينجا ... بذار ببينمت
نه اسپاگ
جاي نگراني نيست کارت درسته
من به شدت مضطربم مادرجون
خوب بودن هم يه تعريف بي ثباته خوب بودن غير قابل قبوله
اکي
مي تونم يه سوال شخصي بپرسم؟ هر چي دلت خواست بپرس؟
آيا من بايد يه ولکان کاملا منظم باشم
و همه احساساتو پاک کنم؟
من به قضاوت تو که هيچ تاثير احساسي هم روش نيست اطمينان دارم
اسپاگ
مثل هميشه هر چيزي که تو انتخاب کني باعث افتخار مادرتي
تو حتي از اون چيزي که استادت هم انتظار داشته جلو زدي
همه نمره هات بي عيب بودن البته به استثناي يکي
مي بينم که تو بدون هيچ مشکلي براي کار توي سفينه قبول شدي
اين منطقيه که حق انتخاب بيشتري داشته باشم
منطقيه اما لازم نيست بدين وسيله تو براي آکادمي دانشمندان ولکان پذيرفته شدي
به حق اسپاگ قابل توجهه که تو همه چيز رو دست آوردي
با وجود شايط نامساعدت
همه برخيزيد
اگه امکان داره جناب وزير واضح تر صحبت کنين منظورتون از شرايط نامساعد چيه؟
مادر انسانيت
هيئت شورا ... وزرا ... من بايد رد کنم
هيچ ولکاني تا به حال قبولي توي آکادمي رو رد نکرده
اما چون من نيمه انسانم گواهي تون بدون مشکل باقي مي مونه
اسپاگ تو تعهد داري که راه ولکان و مورد احترام قرار بدي
پس چرا تو قبل از هيئت امروز نيومدي؟
آيا خيلي خوشحالي که احساسات افسار گسيخته اي داري؟
تنها احساساتي که من ازش پيروي مي کنم نمک شناسي و قدر دانيه
ممنون وزيران عزيز به خاطر وقتي که براي من گذاشتين
عمر طولاني همراه با موفقيت داشته باشيد
سلام هي اونجا رو
سلام من يک چاي گرم و سه تا نوشيدني مي خوام
اينو امتحان کن ممنون
نوشيدني هاي زيادي براي يه زن وجود داره
دو تاش کن به حساب من
هر کي به حساب خودش اما به هر حال ممنون
نمي خواي قبل از اينکه منو دک کني اسمموبپرسي؟
ندونم بهتره
ندوني بهتره! اسم من جيم کيرکه
اگه اسمتو نگي ميرم دنبال يکي ديگه ها
هورا هورا؟
پس اين اسميه که من بايد صدا بزنم
هورا چي چي ؟ فقط هورا
توي دنياي شما اسم فاميل وجود نداره؟
هورا فاميليمه
پس بايد يک اسم آدميزادي هم داشته باشي
منو ببخش رفيق
خب پس تو دانشچوي دانشکده افسري هستي ؟ درس مي خوني راستي زمينه کاريت چيه؟
Xenolinguistics فکر نکنم چيزي راجع بهش بدوني
مطالعه روي زبان آدم فضايي ها ريخت شناسي, واج شناسي, گرامر
که اين نشون مي ده تو يه استعداد خدادادي داري
تحت تاثير قرار گرفتم
براي چند لحظه فکر کردم لال مادرزادي
کارتم سکس با حيوون هاي توي باغه
البته نه فقط با اونا
اين آقا دردسر درست کرده؟
اوه فکر کنم اما اين چيزي نيس که نتونم از عهدش بر بيام
تو نمي توني منو کنترل کني اين يه دعوته
هي مراقب طرز حرف زدنت باش آروم باش گنده بک ... اين فقط يه شوخي بود
هي بچه دهاتي فکر نکنم بتوني بشماري
ما چهارتاييم و تو يکي
پس براي يه دعواي حسابي برو چند نفر ديگه رو هم جمع کن
رفقا... بي خيال
دعوا نکنين
کافيه
رفقا به اندازه کافي کتک خورد
بيرون ... با همه شمام
همين حالا بله قربان
من فقط يه نوشيدني گرفتم
پسر حالت خوبه؟
ميتوني بلندترم سوت بزني... اينو ميدونستي؟
خودتم ميدوني که من باور نمي کنم تو اوني هستي که متصدي بار گفت
پس من چه خري ام؟ ... کاپيتان پايک؟ تو پسر همون پدري
يه ليوان ديگه بهم مي دين؟
براي پايان نامه ام من به سفينه کلوين فرستاده مي شم
چيزي که من به خاطرش پدرت رو تحسين مي کنم اينه که اون هيچ سناريو بدون پيروزي رو قبول نداشت
مطمئنا درسشو خوب بلد بوده
البته بستگي به اين داره که موفقيت رو چي تعريف کني
تو اينجايي مگه نه؟ خيلي ممنون
ميدوني که غريزه بدون توجه به همه جا سر مي کشه اين طبيعتشه
و به نظر من يه سري از چيزاي ناوگان فضايي گم شده
چرا داري با من در موردش حرف مي زني؟
چون وقتي پخش زمين بودي من دنبال پروندت بودم
تست استعدادت خيلي خوب بوده اين چي ميتونه باشه؟
تو شبيه نابغه هاي خلاف توي شرق مي موني
شايد دوستش داشته باشم
بابات مرده پس تو ميتوني يه زندگي پايين تر از حد عادت رو به خودت تحميل کني
يا اينکه احساس مس کنس هدف تو يه چيز بهتريه؟ يه چيز خاط؟
ثبت نام براي سفينه فضايي ثبت نام؟
جيم اگه تو نصف اون چيزي بودي که پدرت بود
سفينه مي تونست ازت استفاده کنه
تو ميتوني بعد 4 سال مدير بشي حتي بعد از 8 سال براي خودت سفينه اختصاصي داشته باشي
متوجه هستي که فدراسيون چيه؟ اين خيلي مهمه
اون يه ناوگان حفظ صلح و روابط بشر دوستانس
سخنراني تموم شد؟
تموم شد
کارخونه کشتي سازي ساحلي شاتل براي ثبت نام فردا ساعت 8 حرکت مي کنه
پدرت براي 12 دقيقه کاپيتان يه سفينه بود
اون جون 800 نفر رو نجات داد که شامل تو و مادرت هم ميشه
به جرات مي تونم بگم تو بهتري
موتور باحاليه
مال تو
گفتي 4 سال؟ من 3 ساله مدير مي شم
راحت باشين آقايون
يادت باشه اسم کوچيکتو نگفتي
تو به دکتر نياز داري
من نيازي به دکتر ندارم لعنتي من خودم دکترم
شما بايد به صندلي تون برگرديد
صندلي من توي دستشويي بدون يک پنجرس
آقا ... براي امنيت خودتون يا بشينيد يا اينکه مجبورتون مي کنم
باشه ممنون
کاپيتان پايک صحبت مي کنه براي پرواز آماده ايم
حالم ازت به هم مي خوره
فکر مي کنم اين چيزا واقعا امنه لازم نکرده تو توجيه کني
يک ترک خوردگي کوچولو 13 ثانيه اي ما رو جزقاله مي کنه
ممکنه يه شعله خورشيد بزنه بيرونو مارو کباب کنه
و همين طور که تو اينجا نشستي
و در اوج آرامش هستي از چشات خون مي زنه بيرون
فضا خطرناک پيچيده تاريک و ساکته
ببخشيد که حرفتو قطع مي کنم اما اين سفينه براي فضا طراحي شده
آره راستيتش من هيچ جايي براي رفتن هم ندارم
زن سابقم بعد از طلاق همه چي رو ازم گرفت
من موندم و استخونام
جيم کيرک مکوي ... لئونارد مکوي.
سه سال بعد
کاپيتان نرو شما روي پل خواسته شدين قربان
آيل ميگه ديگه وقتشه
قربان ما محاسباتمون رو هماهنگ کرديم
هيچي اينجا نيست چه دستوري مي دين؟
منتظر مي مونيم
ما منتظر کسي که اجازه داره تا خونه ما رو نابوده کنه مي مونيم
کاري که 25 ساله داريم مي کنيم
و بالاخره اونو مي کشيم مي کشيمش؟
من اونو نمي کشم وادارش مي کنم که نگاه کنه
اون سفينه رو توقيف کنين
خوش اومدي اسپاگ
چرا اينقده خوشحالي؟ من که نمي دونم داري راجع به چي حرف مي زني
انتظاري هم ازت نمي ره سلام خانوما
من درباره امتحان دوباره حرف مي زنم حتما شوخي مي کني
بله فردا صبح و من شما رو اونجا مي خوام
خودت مي دوني که من کارهاي بهتري دارم که انجام بدم
به جاي اينکه دست پاچه شدن تو رو براي سومين بار ببينم
جيم من يه دکترم سرم خيلي لوغه
رفيق اينکه هيچ کي نتونسته امتحانو بگذرونه براي عجيب نيس؟
جيم اون Kobayashi Maru. هيچ کس امتحان رو خوب نداده
و هيچ کس براي بار دوم نرفته پس بي خيال سومي شو
من بايد برم درس بخونم
در مورد کون من بخون
جيم من فکر مي کنم که عاشقت شدم
خارق العاده بود چراغ ها
به نظر تو فقط خارق العادس؟ آره خب من اين طور فکر مي کنم اما
تو منو دوست نداري؟
واي نه، هم اتاقيم
من فکر کردم که گفتي براي شب بر مي گرده
زود باش برو زير تخت
زير چي ؟ ببين ... فقط برو زير تخت
اون تو رو اونجا نمي بينه چرا نبينه؟
چون من بهش قول دادم که ديگه هيچ کسي رو توي اتاق راه ندم
مگه تا الان چند تا پسر ديگه؟ فقط برو اون زير
هي سلام ... چطور مطوري
عالي عجيب ترين چيز
من توي آزمايشگاه بودم
آره من فکر مي کردم تمام شبو
منظومه شمسي رو رديابي کردم و يک پيام اضطراري دريافت کردم
واقعا؟ آره خب
از يک سياره
چاخان نکن راست مي گم
ناوگانشون کاملا نابود شده هر 47 تا سفينشون
پس امشب ديگه به آزمايشگاه بر نمي گردي؟
اون کيه؟ کي کيه؟
همون دهني که داره نفس مي کشه و زير تختت قايم شده
تو صداي نفس کشيدن منو مي شنوي؟ تو
فردا روز بزرگيه ولي تو شکست مي خوري
گايل مي بينمت برو بيرون
اگه من امتحانو قبول شدم تو بايد اسم کوچيکتو بهم بگي
عمرا... شب خوش
من فکر مي کنم اينکه تو يه پيغام دريافت کردي جالبه
ما يک پيغام درد آور از يک سفينه دريافت کرديم
سفينه قدرتشو از دست داده بود و به گل نشسته بود
دستور ناوگان فضاييه که اونا رو نجات بديم
ناوگان فضايي دستور داده که اونا رو نجات بديم... قربان
دو تا ناو کلينگون که کاملا بي طرف هم هستند
اسلحه هاشون رو روي ما قفل کردن
مشکلي نيست مشکلي نيست؟
آره ... نميخواد نگرانش باش
واقعا گفت که نگرانش نباشي؟
آيا اون جدا هيچ راه حلي نداره؟
سه تا پرنده جنگي ديگه هم ما رو نشونه رفتن
من حدس مي زنم که ديگه واقعا مشکلي هست
قربان اونا شليک کردن
آژير پزشکي آماده باش
تمام سکان داران از سفينه هاي آسيب ديده
و اونوقت شما چه انتظاري از ما دارين که نجات پيدا کنيم
وقتي که کاملا دور تا دور ما محاصره شده... کاپيتان عقده اي
آژير پزشکي
سفينه صدمه ديد تمامي محافظ ها 60 درصد
فهميدم
نبايد ما مقابله کنيم؟
نه نه لزوما
چي شده؟ چه اتفاقي داره مي افته؟
هوووووم... سلاح هاي فتوني آماده براي حمله به پرنده ها
بله قربان جيم محافظ هاشون خيلي بالاس
واقعا؟
انگاري نه همه سفينه هاي دشمن رو به آتيش بکشين
هر کدوم يه فوتون مهمات رو بيخودي هدر ندين
هدف روي تمامي پنده هاي جنگي قفل شده
آتش
همه سفينه ها نابود شدن کاپيتان
اون کشتي به گل نشسته رو نجات بدين
پس ما موفق شديم که همه سفينه ها رو از سر راه برداريم
هيچ کسي هم آسيب نديد
و نجات اون سفينه هم در حال انجامه
چطور اون بچه تونست امتحان رو پيروز بشه؟
والا نمي دونم
ما همه اينجا جمع شديم تا مشکلات به وجود آمده رو حل کنيم
جيمز کيرک بيا جلو
دانشجو کريک شاهدي اينها رو به هيئت امنا ارائه کرده
گمان مي ره که شما در مورد کد اخلاقيتون تخلف انجام دادين
آيا چيزي هست که بخواي بگي پيش از اينکه ما شروع کنيم؟
بله ... من معتقدم که اين حق رو دارم که شاکي رو رو در رو ببينم
لطفا بيايين جلو
ايشون فرمانده اسپاگ هستند يکي از بهترين هاي ما
اون امتحان مجازي رو به مدت 4 سال طراحي کرده بود
فرمانده
دانشجو کيرک تو به طريقي تونستي آزمون رو سپري کني
البته با تغيير شرايط بازي و کد هاي برنامه ريزي شده
بذاريد چيزي رو ازتون بپرسم که فکر کنم همه ما جوابش رو بدونيم
بازي خودش يه فريب و نيرنگه شما براي عدم برنده شدن اونو برنامه ريزي کردين
منظورتون جلوگيري از پيروز شدن در بازيه؟
من به برنده نشدن معتقد نيستم
پس شما فقط قوانين رو نقض نکردين
بلکه در فهم اصل درس هم دچار مشکل شدين
لطفا منو قانع کنين
شما دانشجو کيرک و همه مردم بايد بدونين
کاپيتان نمي تونه مرگ رو فريب بده
پدرتون
من فکر نمي کنم که شما از اينکه من قبول شدم خوشحال باشين
علاوه بر اين شما در معناکردن هدف آزمون هم شکست خوردين
دوباره منو قانع کنين هدف از آزمودن ترس
ترس در برخورد با مرگ واقعي براي پذيرفتن اون ترس
و حفظ کنترل شخصي و زيردست هاش
اين چيزيه که از يک فرمانده يک سفينه فضايي انتظار مي ره
منو ببخشين قربان
ما يک پيغام اضطراري از ولکان دريافت کرديم
بدين وسيله من به همه دانشجويان دستور مي دم تا يک دقيقه ديگه خودشون رو به آشيانه هواپيما معرفي کنند
ختم جلسه
اون حروم زاده ي گوش تيز کي بود؟ نظري ندارم
اما ازش خوشم اومد
به سفينه فضايي خوش آمدين خدا همراهتان باد
اون اسم منو صدا نزد
قربان شما اسم منو نخوندين اسم من جيمز کيرکه
کيرک شما فعلا از طرف آکادمي معلق هستين
تا رسيدن دستورات هيئت آکادمي
جيم هيئت امنا به نفع تو راي مي ده
به احتمال زياد
ببين جيم من ديگه بايد برم
باشه ... باشه ... برو ... مراقب باش
ببخشيد بله ... بله ... متاسفم
لعنت بهش
همراه من بيا
هورا برو بهUSS Farragut. پتروسکي برو به, USS Antares.
در مقرتون استقرار پيدا کنين و موفق باشين
رفيق کجا داريم مي ريم؟ خودت مي فهمي
فرمانده ... چند لحظه؟ بگو؟
مگه من يکي از بهترين دانش آموزان شما نيستم؟ شکي توش نيست
و در موقعيت هاي مختلف خودم رو ثابت نکردم
و تواناي ام رو در تشخيص صوتي
در آزمون مجازي نشون ندادم؟
بدون شک ، چرا
پس چرا وقتي خود شما هم مطلع هستيد که من چقدر واجد شرايط هستم
و آرزو دارم که براي بنگاه فضايي سودمند باشم
اونوقت اسم من در سفينه فراگت ثبت شده؟
اين تلاش براي دوري جستن از پارتي بازيه
نخير ... اسم من توي بنگاه ثبت شده
بله... مطمئنم خودتونين ممنون
چيکار داري مي کني؟ دارم بهت لطف مي کنم
من نمي تونم تو رو اينجا تنها بذارم بشين
ميخوام بهت يه واکسن ضد ويروس تزريق کنم
براي چي؟ تا بهت يه علامت بده
داري راجع به چي حرف مي زني؟
کم کم حس بينايي رو در چشم چپت از دست ميدي
آره انگاري داره اتفاق مي افته
و بعدش تو دچار سردرد و تعرق شديدي مي شي
تو به اين مي گي لطف؟ بله... بخاطرش بهم مديوني
جيمز کيرک هيچ وظيفه اي توي بنگاه نداره
پايگاه پزشکي دانشجويي که وظيفه مراقبت از مريض دارن
تصميم گرفتن که تحت نظر من باشه
يعني من بنابراين من ميگم که آقاي کيرک مي تونه بياد تو
يا اينکه دوست داري براي کاپيتان پايک توضيح بدي که
که چرا بنگاه بدون يکي از مديران رده بالاي خودش
با اين بحران مواجهه شده
هر چي شما بگين بيا
ممکنه روت بالا بيارما
جيم بايد يه نگاهي به اين بندازي
جيم نگاه کن چيه؟
بايد حالت بهتر بشه
احساس خوبي ندارم انگار دارم خودمو خيس مي کنم
لعنتي اين همون حروم زاده گوش درازه
آقاي اسپاگ کاپيتان
گزارشات مهندسي براي شروع آمادن ممنون
ادامه بدين
به تمامي عرشه کاپيتان پايک صحبت مي کنه براي يک حرکت سريع آماده باشين
سکانهاي آتش
کاپيتان تمام سفينه ها براي انحراف آماده ان
توي مسير ولکان قرار بگرين روي چشم قربان
مسير مشخص شد
انحراف ماکزيمم
پس سکان دار کجاست؟ قربان دچار مشکل ريوي شده
نمي تونه سر پستش حاضر بشه
من Hikaru Suluهستم تو يه خلباني درسته؟
بيشتر از اون قربان اما نمي دونم چه مشکلي اينجا بوجود اومده
پارکينگ خراب شده؟
نه
من کشفش کردم فقط....
آيا تو رطوبت بي اثر خارجي رو آزاد کردي؟
آماده براي انحراف قربان پس فشارش بده
ما کجاييم؟ مرکز پزشکي
ارزششو نداشت يه ذره درد براي روح خوبه
سلام گوگوري حالت چطوره؟
دهنم خارش داره .. آيا نرماله؟ راستش اين علايم زياد طول نمي کشن
ميخوام بهت يه داروي مسکن آروم بدم آرزو داشتم اصلا نمي شناختمت
اينقد مثل بچه ها رفتار نکن
چقدر وقت اين طول مي کشه
باور نکردنيه.
کاپيتان تمام موتورها با انحراف ماکزيمم
هي بچه روسي اسمت چيه؟ Cheikov? Chirpov?
- Ensign Chekov, Pavel Andrejevic قربان باشه
Chekov, Pavel Andrejevic, ماموريت سفينه رو در تمام سفينه اعلام کن
بله قربان باعث خوشحاليه
Ensign authorization code 95 Wictor Wictor 2.
شمااجازه ورود نداريد
Ensign authorization code 95 Victor Victor 2.
اجازه دسترسي
لطفا همه توجه کنين
راس ساعت 22:00, يک ناهنجاري در منطقه بي طرف کشف شده
اون چيزي که اتفاق افتاده طوفان صاعقه بوده
بعد از اون سفينه يک پيام اضطراري رو از پايگاه بزرگ ولکان دريافت کرده
که سياره اونها يک فعاليت لرزه اي رو تجربه کردن
ماموريت ما ارزيابي کردن ولکانه
ما تا 3 دقيقه ديگه به ولکان مي رسيم از وقتي که گذاشتين سپاسگذاريم
طوفان صاعقه
جيم بيدار شدي ... چه حسي داري
عالي .. عالي واي
اين ديگه چي چيه؟ لعنتي ... واکنش به واکسنه
پرستار من به 50 سي سي کورتيزون نياز دارم
بله قربان
ما بايد سفينه رو متوقف کنيم
جيم من شوخي نمي کنم تو بايد ضربان قلبت رو پايين نگه داري
رايانه محل هورا رو مشخص کن
من همچين واکنشي رو از زمان مدرسه پزشکي نديده بودم
داريم صاف مي ريم تو تله لعنت بهت جيم... وايسا
بس کن ديگه
هورا ... هورا کيرک تو اينجا چيکار مي کني؟
اون پيغامي که دريافت کردين واقعا چي توش بود؟
خداي من چه اتفاقي براي دستات افتاده
چه کسي مسئول حمله به کلينگونه؟
و اينکه آيا سفينه رومو چه سفينه اي؟
دهنم چي شده؟ زبونت کرخت شده
کرختي زبون من نمي تونم درستش کنم
گفتي چه سفينه اي؟ رومولان
چي؟ رومولان
رومولان؟ آره
نرو هفت تا سفينه فدراسيون توي راهن
جيم چي شده؟
جيم برگرد کاپيتان
کاپيتان پايک ... قربان ما بايد سفينه رو متوقف کنيم
کيرک تو چجوري تونستي سوار اين سفينه بشي؟
کاپيتان اين مرد تحت تاثير
واکنش هاي شديد واکسنه. رفيق خواهشا...
اون کاملا توي توهمه
ولکان يک حادثه طبيعي رو تجربه نکرده
اون توسط رومولان مورد حمله قرار گرفته
رومولان ها؟ دانشجو کيرک من فکر مي کردم که به اندازه کافي براي يک ادب شدي
مکوي اونو به قسمت پزشکي ببر بعدا راجع بهش صحبت مي کنيم
بله قربان قربان همون چيز غيرعادي
آقاي کيرک شايستگي حضور توي اين سفينه رو نداره
خيلي دوست دارم که به زودي دوباره باهات جر و بحث کنم
ميتونم اونو بيرون کنم امتحان کن
همين دانشجويي که تو مي گي ميخواد سفينه رو نجات بده
با پيشنهاد توقف کامل ماموريت؟
اين يک ماموريت نجات نيست گوش کن اين يک حملس
بر چه اساسي اين حرفو مي زني؟
مشابه همين طوفان صاعقه اي که
ما امروز ديديم در روز تولد من هم اتفاق افتاده بود
قبل از اينکه کشتي رومولان به ما حمله کنه
شما خودتونم مي دونين قربان من توي مقالتون خوندم
اون سفينه نيرومند با سلاح هاي پيشرفته
هيچ وقت نه ديده شده و نه شنيده شده
به سفينه کلوين توي همين منطقه حمله شده
و ساعت يازده ديشب هم يک حمله رخ داده
و 47 تا از پرنده هاي جنگي کلينگون هم توسط رومولان نابود شده
و اين نشون مي ده که رومولان ها توي همون کشتي هستن
و تو مي دوني که اين کلينگون چطوري حمله مي کنه؟
قربان من يواشکي اون پيام رو براي خودم ترجمه کردم
گفته هاي کيرک صحيحه ما توي تله افتاديم قربان
رومولان ها منتظر ما هستن من بهتون قول مي دم
ولکان رو چک کن ببين هيچ پيغامي براي رومولان هست
قربان من فکر نمي کنم که بتونم صداي رومولان ها رو تشخيص بدم
تو چي تو مي توني دانشجو؟
هورا قربان... فقط سه تا لهجه
هورا روش کار کن بله قربان
Hannity با اون يکي سفينه تماس بگير
قربان همه کشتي ها جلوتر از ما هستند و به ولکان رسيدن
ولي به نظر مي رسه که ما تمام ارتباط خودمون رو از دست داديم
قربان من هيچ پيغامي از رومولان ها پيدا نکردم
اين به خاطر اينه که اونها حمله کردن
آژير قرمز تمامي حفاظ ها آماده
رسيدن به ولکان تا 5 ثانيه
فرار اضطراري بله قربان
سولو ما رو زير ببر
قربان يک سفينه فدراسيون ديگه هم هست اون رو هم نابود کن
اژدر رها شد
قربان اونها اژدرشون رو روي ما قفل کردن
سولو گزارش پايگاه حفاظ ها 32 درصد
قربان سلاح هاشون خيلي قدرتمنده ديگه نبايد ضربه اي مثل اين داشته باشيم
منو به فرمانده سفينه هاي فضايي وصل کن کاپيتان
سفينه رومولان پالس هاي وسايل با انرژي بالا رو
در فضاي ولکان ضعيف کرده
که باعث مي شه نتونيم با ولکان ارتباط برقرار کنيم يا اينکه پيغام بفرستيم
تمام نيرو روي حفاظ جلو متمرکز تمامي سلاح ها براي آتش آماده
سلاح ها آمادن
صبر کن
گوهول روش ذوم کن بله قربان
کاپيتان ميخوان با ما صحبت کنن
سلام
من کاپيتان کريستوفر پايک هستم با کي دارم صحبت مي کنم؟
سلام کريستوفر من نرو هستم
تو بر عليه فدراسيون اعلام جنگ کردي
و من با برگزاري يک گفتگو
با فرمانده رومولان در يک منطقه بي طرف موافقم
من از طرف يک امپراتوري صحبت نمي کنم ما تنها کار مي کنيم
مثل کارکنان ولکان درست مي گم اسپاگ؟
منو ببخشيد اما من فکر مي کنم که من و شما قبلا به هم معرفي نشديم
نه اينطور نيست
تا الان
اسپاگ چيزهايي هست که من ميخوام اونها رو ببيني
کاپيتان پايک سيستم هاي انتقالتون غيرفعاله
همون طور که مي بيني تو هيچ حق انتخابي نداري
سوار يک شاتل مي شي و براي مذاکره مياي اينجا
تمام
اونها شما رو مي کشن اينو مي دونين نجاتت غير ممکنه
کاپيتان ما هيچ چيزي براي سياسيت گذاري نداريم
رفتن اطراف اون سفينه يک اشتباهه
من هم موافقم شما بايد دوباره درباره استراتژيکتون فکر کنين
متوجهم
من نياز به افرادي دارم که براي کارهاي رزمي آموزش ديدن
من آموزش ديدم قربان
همراه من بيا
کيرک تو هم همينطور اصلا قرار نبود که تو اينجا باشي
Chekov هدايت کشتي با توه بله کاپيتان
ماده قرمز رو آماده کنين
بله قربان
نمي تونيم به ولکان کمک کنيم نمي تونيم کارمون رو انجام بديم
آقاي Kirk, آقاي Sulu و مهندس Olson سوار شاتل بشين
شما روي وسيله که براي ضعيف کردن پالس ها و کاهش ارتباط ما در اتمسفر گذاشتن فرود مياين
فرود مي آييد واردش مي شين و اون را از کار مي اندازين
و بعد سفينه شما رو بر مي گردونه
آقاي اسپاگ من شما رو به عنوان فرمانده تنها ميذارم
وقتي ما دوباره توانايي ارتباط و انتقال رو پيدا کرديم
شما با مرکز تماس مي گيرين و مي گين که اينجا داره چه اتفاقي مي افته
و اگر اين هم شکست خود عقب نشيني کنين
و با ناوگان يک جا وعده کنين
کيرک من تو رو اولين مدير اجرايي مي کنم
چي؟ کاپيتان؟
ببخشين معذرت مي خوام اما اين شوخي خوبي نيست
اين يک شوخي نيست
و من هم کاپيتان نيستم تو کاپيتاني
بريم
قربان بعد از اينکه اونها رو از پا در آورديم چه اتفاقي براي شما مي افته؟
اونوقت شما بايد بيايين دنبال من
مراقب سفينه باش اسپاگ هنوز نوه
دکتر پوري گزارش بده مکوي هستم
دکتر پوري توي سکان ششم بود اون مرده
و تو الان جانشين مسئوليت هاي پزشکي اون هستي؟
بله ... لطفا درباره چيزي که نمي دونم بهم بگين
انگاري حسابي شارژي؟ مگه نه آره خب
نمي تونم منتظر اين باشم که دهن يک از رومولان ها رو سرويس کنم
درسته بله درسته
تو چه آموزش هاي رزمي ديدي؟
شمشير بازي
آماده براي پرتاب
آقايون ما به نقطه پرش نزديک مي شيم
شما با يک ضربه روي اون فرود مي آيين
ا تا جايي که ممکنه از چتر نجاتتون ديرتر استفاده کنين
3... 2... 1.
يادتون باشه سفينه نمي تونه شما رو برگردونه
تا وقتي که شما اون دستگاه رو نابود نکردين
موفق باشين
قربان تيم در اتمسفر پرتاب شد
20000متر
تا رسيدن به سکو 5800 تر
از کيرک به سفينه فاصله تا هدف 5000 متر
4600متر تا سکو
4100 متر تا هدف
4000 متر
3000 متر
2000 متر چترتو باز کن
2000 متر السون چترتو باز کن
نه ... هنوز نه ... هنوز زوده
1500 متر چتر رو باز کن
السون چترتو باز کن 1000 متر
السون
قربان السون از دست رفت
کيرک فرود اومد ربان
دستت رو بده به من
السون انرژي زيادي داشت
مي دونم
حالا بايد چيکار کنيم اين کارو
سيگنال پارازيت از بين رفت قدرت انتقال دوباره برگشن
قربان انتقال دهنده دوباره به کار گرفته شد
تمام سنسورهاي گرانش رو چک کنين ميخوام بدونم اونا دارن روي سفينه چيکار مي کنن
بله فرمانده کاپيتان ببخشين کاپيتان
قربان دستگاه پارازيت نابود شد اما داريم از طرف هسته سياره کشيده مي شيم
ماده قرمز رو پرتاب کن
از کيرک به فرماندهي اونها يک چيزي رو به طرف سياره پرتاب کردن
به سمت يک حفره
دريافت کردين؟ بله قربان
اگه محاسبات من درست باشه اونها يک کار منحصر به فردي کردن که
که سياره رو از پا در مياره
اونها يک چاله سياه روي مرکز ولکان ايجاد کردن
بله
سياره چقدر وقت داره
چند دقيقه قربان فقط چند دقيقه
اسپاگ صبر کن
بله قربان کجا داري مي ري؟
براي تخليه تمام اعضاي ولکان
کار اونها حفاظت از تاريخ فرهنگي ماست
والدين من هم با اونها هستند نمي توني اونها رو از سياره خارج کني؟
غير ممکنه
من بايد شخصا اونها رو بگيرم
- Chekov هدايت سفينه با تو بله
از کيرک به سفينه ما رو از انجا خارج کنين
دم دست باشين ما روي شما قفل کرديم
دستگاه رو جمع کن بايد از اينجا بريم بله قربان
جمعش کن
نمي تونم اونها رو پيدا کنم حرکت نکنين حرکت نکنين
سولو
تحمل کن
گرفتمت چترم رو باز کن
از کيرک به سفينه ما داريم بدون چتر سقوط مي کنيم
ما رو از اينجا خارج کنين
متاسفم ما نمي تونيم شما رو پيدا کنيم
ما رو از اينجا خارج کنين شما خيلي سريع حرکت مي کنين
من مي تونم ... من مي تونم
هدايت رو به دست بگير بله قربان
چاله سياه در حال گسترشه
ما کمترين امنيت رو نخواهيم داشت اگه فورا از اينجا خارج نشيم
برين کنار برين کنار من مي تونم انجامش بدم برين کنار
دستور العمل کنترل رو بهم ده من مي تونم ما رو از اينجا خارج کنين
سفينه شما کجايين؟ تحمل کنين تحمل کنين تحمل کنين
همين حالا انجامش بده همين حالا
تحمل کنين تحمل کنين و
گرفتمتون
ممنون مشکلي نيست
منو به سياره بفرستين
کجا؟
چي ميخواي بري اون پايين؟ زده به سرت؟
اسپاگ تو نمي توني همچين کاري بکني نيرو داده بشه
اسپاگ؟
سياره تا چند ثانيه ديگه نابود مي شه ما بايد همين حالا تخليه کنيم
مامان ... همين حالا